wares

●Idioms, etc.

always buy a good deal of sb’s wares: （人の）品物をよく買ってくれる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

hawk one’s wares to gullible passers-by: カモになりそうな通行人に作品を売り込む イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

take sb unawares: だまし討ちにかける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

question catches sb unawares: ふいに聞かれる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 280

be taken unawares: 不意をつかれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102