gullible

うかうかと挑発にのる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

カモ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

カモになりそうな

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

騙されやすい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

●Idioms, etc.

be somewhat gullible: かなり人の話を真に受けやすい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91