inspired

いいところに目をつける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

神様がプレゼントしてくれた

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

勢いづいた

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

熱心な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152