cloudy

おぼろな

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 19

どろんと

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

花ぐもりぎみの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

曇り空の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

曖昧な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

turn cloudy to just the right degree: 理想的な濁り方をする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 289

the day have turned gray and cloudy: すでに室内は灰色に翳りはじめている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 329

a huge slab of insurmountable granite facing that climbs into cloudy infinity: 雲に隠れて高さも知れぬ一枚岩の花崗岩の絶壁は頑として人を寄せ付けまい スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171