openly

あけすけに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

おおっぴらに

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 38

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

からからと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 207

ざっくばらんな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

じっと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

まっこうから

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 103

みせる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 91

オープンに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

遠慮なく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 157

口に出して

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

歯に衣きせずに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123

手放しで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

人目もはばからずに

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 461

人目をはばからず

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

大っぴら

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

大っぴらに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 44

堂々と

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 72

表むきには

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 24

露骨に

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 104

●Idioms, etc.

parade sth openly: 〜を誇示する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

openly and unashamedly: それこそ大手を振って 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

weep openly and unashamedly: 手放しで泣きだす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 188

talk to sb, openly and freely: （人と）胸襟をひらいて語る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

reject openly what one does not want: 厭なものは断る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

openly whimper at the uncertainty: 不安のせいで泣くような声をあげる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 8

openly display feelings of ...: 〜の念をむき出しにする 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 56

get sb to talk openly about ...: （人に）〜の真相を聞き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

begin quite openly to do: だしぬけに〜しはじめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

be openly critical of sb’s ways: （人に）批評がましい批評を加えない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

be not free to speak openly: 気楽な会話はできない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 367

be cut so openly by sb: （人から）無視される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343