whimper

しくしく泣く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

泣き言をいう

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 503

泣くような声をあげる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 8

涙ながらに語る

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

●Idioms, etc.

without a whimper: なにもいわずに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

whimper faintly: 落胆したような声を出す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 192