imply

〜されれば〜は避けられない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

〜という表情だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

〜と聞くと〜のような感じがする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

そこから起こる

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 28

つげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

である

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

ということができる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 23

ふきこむ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 16

ふくみがある

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 286

ふりをする

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

暗示する

DictJuggler Dictionary

含みがある

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

言う

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

告げる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

思い込む

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

同じ

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 39

●Idioms, etc.

what sb implies: （人の）言わんとすること レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 214

one imply: （人の）口吻でわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

imply that ...: 〜ということを言おうとする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

spiritual reality sth implies: （物の）背後にある精神的現実 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

sb’s tone implies that ...: 〜とでも言いたげな口ぶりだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97

mean to imply anything: 何の底意もない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

in its essence it implies exclusion: その本質からして排他的だ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 68

don’t want to imply anything: 別になにもふくむところはない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

as you imply ...: おっしゃるとおり、〜 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 92

as if to imply ...: 〜といいだげに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228