spiritual

胸

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

信仰に生きる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

心の

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 27

精神

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

精神的に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

●Idioms, etc.

spiritual rot: 塞ぎの虫 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

spiritual insight: 見識 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

wipe out spiritual rot: 塞ぎの虫を吹き飛ばす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

in deep, spiritual winter: どんよりと雲が垂れ込めた冬のさなか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

have a case of the midwinter spiritual rot: 陰鬱な真冬の気候のせいで、すっかり塞ぎの虫に取り憑かれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

give sufficient spiritual resistance to combat the illness successfully: 病気に打勝つ抵抗力も増す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

bend oneself out of spiritual shape: 自分の信条をねじ曲げる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 88