foam

フォームラバー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

細泡

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

泡を吹く

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

●Idioms, etc.

turn to foam: 泡立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

foam of hydrangeas: 咲きみだれた紫陽花 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 39