hose

ストッキング

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

パイプ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

ホース

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

●Idioms, etc.

hosing off any recent blendings: それまでの混沌をきれいに洗い流し べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176

hose sb down from head to toe with cold water: 水道の水で全身を洗う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

hole in sb’s panty hose: パンティストッキングの裂け目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266