fidgety

くよくよ心配してばかりいる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 67

もじもじしている

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 105

落ち着きのない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

●Idioms, etc.

be the fidgety hasty type: いらいらしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527