cynical

ねじくれた

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 88

ひねくれたところがある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

ひねくれてる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

疑り深い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

根性が曲がってくる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

斜に構えた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

食えない

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 199

世間ずれ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

皮肉に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

百鬼夜行の

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 87

●Idioms, etc.

be feeling cynical: やけになっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461

too cynical to do: ここまでひねくれてしまうと、〜とも思わない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

the cynical tone of voice: 「ふふん」と謂った調子 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

give forth with cynical carping: 辛辣な皮肉を吐く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288