stray

あてどもなくさまよう

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

かぶさる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

とりとめない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

逸する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 166

遠ざかる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

垂れさがってくる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

足を滑らせる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

踏みはずす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

道を誤る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

不審な

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 171

紛れ込む

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

野良

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

●Idioms, etc.

without stray strands: ほつれもなしに べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 16

stray dog: 野犬 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

stray from A to B: ＡとＢのあいだを振子のようにゆれうごく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

pick up lots of stray knowledge: 頭の中にさまざまな雑学が蓄積される べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 122

one’s glance strays to ...: ふと〜に気がつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

one’s eyes stray in ...: 〜へ目が行く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286

have some stray correspondence for ...: 〜宛ての郵便物が（人）気付で送られてきている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

be straying from the subject: わき道にそれている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243