estimate

〜がどのくらいあるか

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

〜と踏んでいる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

たぶん〜だろうと言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

割り出す

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 135

観

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

観察

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56

見通し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 69

見当をつける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

言葉

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 19

考えてみる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

察する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

思う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

推察する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

推定

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

推定する

DictJuggler Dictionary

踏む

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 113

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 214

評

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 19

品定め

安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 45

物好きの推定

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

目算

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 447

予見する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

予想

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

予測

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

between $4 and $6 million are the printed estimates: 公表年収は四百万ドルから六百万ドル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156