cycle

くりかえし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

サイクル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

間隔

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

自転車を走らせる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

周期

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 302

同じプロセス

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

波

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 41

話

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 88

●Idioms, etc.

business cycle: 好不況 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 253

an unending cycle: 輪廻 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

move in little jumps in its cycle: 小刻みにまたいで円を描く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

during the spin cycle: 脱水の間に フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25