scatter

ちりぢりになる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

ちりばめた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 12

ふきとばす

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

まばらな

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 78

まばらになる

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 45

巻きあげる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

散らばっている

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

散らばる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

散布する

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59

蹴散らす

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 32

蜘蛛の子を散らすように逃げだす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

点在する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

落ち散る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

●Idioms, etc.

scatter around ...: 〜のまわりを埋める バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 9

fall and scatter: 砕けちる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113

become scattered: バラバラになる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 87

be scattered: ほうぼうに散る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 303

the ships are scattered over the sea: 船団は、疎開隊形を洋上にひろげている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

the hotel’s reduced array of guests scatter: 閑散となったこのホテルの逗留客がそぞろ歩きする オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

scatter to the four winds: ばらばらだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

scatter innumerable petals into the water: 花びらがおびただしく海に散り込む 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 21

scatter ... out onto the road: 〜を道路へそっくり逃げ出させてしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

lie scattered all over ...: 〜の上に散らばっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

be scattered throughout ...: 〜にまざっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 193

be scattered over the pavement: 路上に散乱する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96