guests

●Idioms, etc.

circulate a heavy musklike perfume among one’s guests: 部屋に漂わせた濃厚なムスクの香りをかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

the hotel’s reduced array of guests scattered about: 滞在客はめっきり減って、あちこちに散らばっている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

the hotel’s reduced array of guests scatter: 閑散となったこのホテルの逗留客がそぞろ歩きする オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

before a number of invited guests: 客を招いて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

better guests: 上客 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

have guests to celebrate: お客をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

before guests whom one consider important: これはと思う客人の前では 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

earnest conversation of the other guests: ほかの客の真面目くさった会話 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 98

the dining room was filling up with guests: 食堂が立て込んできた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 263

serve their guests the biggest piece of meat they could find: 手に入る限り、いちばん大きな肉の塊で客人をもてなす ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

friends rather than formal guests: 表立たない客 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

serve one’s guests homemade ice cream: 手製のアイスクリームを客に振舞う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

move among one’s guests: 座のあいだを動く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

be guests of swh: （場所に）泊まっている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 244

hold twenty or thirty guests: すでに二、三十人の客がつめかけている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

holding much of the same type of guests: 招待客の顔ぶれはいつもあまり代わりばえがしない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 109