celebrate

お祭り騒ぎをする

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

お祝い気分で浮かれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

かかげる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

よろこぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

喜び

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

喜ぶ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

讃える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

祝う

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

瑞祥として歓迎する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

●Idioms, etc.

time to celebrate: まずはめでたしめでたしだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

celebrate one’s success: 祝杯をあげる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

have guests to celebrate: お客をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

celebrate one’s silver anniversary: 銀婚式を迎える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

celebrate its fourth year of publication: 創刊四周年を迎える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129