rifle

ひっかきまわす

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

サッとつきつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

ライフル

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

繰る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

撃鉄

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

銃

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

消去する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

●Idioms, etc.

the barrels of the rifles: 銃身 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

rifle slits: 銃眼 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

rifle sb’s desk drawer: デスクのひきだしを引っかきまわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76