fling

いきおいよくまわす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

かみつく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

さっと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

さっとかぶせる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

どっかと身を落とす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

なげかける

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 185

なげるように〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

ぱっと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87

びくともしない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

ふりあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

拡張する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

巻きつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

投げかける

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 228

投げとばす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

投げる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

投げ捨てる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

投げ出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

浮気

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

没頭する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199

踊る

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

腕をしなわせて投げる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

●Idioms, etc.

try one’s fling: さいころを投げて、運だめしをやってみる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 204

take one’s fling: はでに遊ぶ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 98

fling sth open: （ドアを）サッと開ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 56

fling open sth: （何かを）さっと開ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

fling oneself: とびつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

fling off ...: 〜を脱ぎ捨てる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233

fling away: 振り払う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 416

fling ... round: 〜をふりまわす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

be flung open: 大きく開く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

rip the papers to shreds and fling the pieces everywhere: 書類をびりびりに引き裂き、その紙くずをそこらじゅうにばらまく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

flinging back the light in ...: 受けた光を〜に変えて セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

fling up one’s arms: 両手をふりまわす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

fling the question at sb as though cross-examining a witness: 詰問するようにはげしく問いつめる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

fling the bedclothes aside: 布団を跳ねのける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

fling sth violently at the floor: 床の上にたたきつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

fling sb off sb’s feet: （人の）足をはらって投げとばす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

fling open the door: さっとドアをあける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

fling open the door: ドアを勢いよく開ける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 448

fling oneself upon ...: ダイヴするように身体を投げ出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

fling oneself over ...: 〜をおどり出てくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

fling oneself into a large wicker armchair: 柳細工の大きな肘掛椅子にどっかり腰をおろす ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 41

fling one’s customary patience and caution to the wind: いつもの辛抱強さと用心深さを投げすてる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 55

fling one’s arms wide with one’s exasperation: いきまいて荒々しく両手を大きく広げる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 251

fling one’s arm around sb: （人の）首にしがみつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

fling itself upon ...: 〜に襲いかかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

fling back at sb: （人に）くってかかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

be flung in a heap: ぞんざいに積み上げてある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

be flung against ...: 〜に叩きつけられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

be fling off one’s feet: 足をすくわれてはじきとばされる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167