indiscretion

都合の悪いこと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 180

無分別

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 58

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

露見

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

●Idioms, etc.

the thought of every indiscretion every lapse: 不都合なことをうっかりしゃべってしまうのではないかという恐れ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

pointedly dissociate oneself from the indiscretion: 露骨に無関係を装う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

commit some major kind of indiscretion: 目にあまる不謹慎な言動に走る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35