pointedly

あおるように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

あてこするように

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 439

きっぱりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 111

トゲをふくんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

意識的に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 330

意図的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

厭味な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

声をとがらせて

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 31

明確に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

露骨に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

●Idioms, etc.

say pointedly: いいかたがトゲをふくむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

say pointedly at sb, ...: あてつけがましい口ぶりで〜という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234