endure

〜していられなくなる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 64

〜をこらえる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 88

こらえている

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

まみれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

残る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

色濃く残る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

性こりもなくつづく

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 172

続く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

耐える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

忍耐

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

●Idioms, etc.

women who are enduring difficult pregnancies: つわりのひどい女 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 486

unable to endure it any longer: たまりかね 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 244

pride oneself on being able to endure a lot: 忍耐強いと自認する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 270

endure the discomfiture of doing: 〜して気持ちの悪い思いをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

can’t endure no more: 居たたまれなくなる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 75

be able to endure ...: 〜でやりきれない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 43