enduring

ぬきがたい

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 191

退屈な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

長年変わらぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

不朽の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

暮れ残る

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 187

●Idioms, etc.

enduring wisdom: 男の身勝手なお説教 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 307