discomfiture

うろたえの色

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

ばつが悪そうに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 43

ばつの悪い

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 100

困惑

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

●Idioms, etc.

one’s vague discomfiture with ...: 〜が（人を）落ち着かない気分にさせたということ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

endure the discomfiture of doing: 〜して気持ちの悪い思いをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153