mingle

いりまじる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

みんなに混じって行動する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

交歓風景をくりひろげる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

思い思いに動く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

掻きまぜる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 21

仲間入りする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

入り混じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

渾然となる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 262

●Idioms, etc.

mingle with ...: 〜と重複する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

mingle with ...: 〜に紛れ込む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 194

mingle with ...: 〜のなかにまぎれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

when the scents of late spring are mingling with the breath of early summer: 晩春の香りを初夏の息吹が入りまじった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

soft mingling of fireshine and shadow: 炉の火がぼんやり照らしている小暗いとき ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

loathing mingled with regret: おぞましさとなつかしさが一緒にきて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216