loathing

おぞましさ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

ふてくされた

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 186

嫌悪

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 229

●Idioms, etc.

with loathing: いやいやながら ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

fill sb with loathing: 虫酸が走る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105