photograph

カメラを向ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

写真

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 119

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

静止画像の写真

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

●Idioms, etc.

this is not the face of sb which have appeared in a photograph at ...: 〜の写真に出ている（人は）あんな顔ではない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

strange, fuzzy photographs of sb: （人の）姿は変な具合にぼやけている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

pose for the photograph: カメラに向かってポーズする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

a photograph at the front of ...: 〜の口絵写真 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55