identify

あらわす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

かさねあわせる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 292

こういうものでと言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

つきとめる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

とらえる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

わかる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

感情移入する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

気づく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 104

共鳴する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 226

検索する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

見きわめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

見つけ出す

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

自己形成を行う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

自分の姿を重ねる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

身元を割り出す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

身分を明かす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

切っても切れない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 144

素性がわかる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

断定する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

特定する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 14

認める

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

本性を見すかす

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

名前と顔が一致する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 195

●Idioms, etc.

positively identify: 断定する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

identify with sth: （物と）一体感をもつ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 185

identify with ...: 〜に共感する マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

identify with: 重ね合わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

identify sb: 〜と同一人物だと知る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

identify sb: （人の）身元がわかっている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 393

identify oneself: 身分を言う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 124

identify oneself: 身分を明らかにする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

identify oneself: 名のる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

identify ...: 〜によると〜のようだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

full identify: 正体 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

be identified immediately: すぐに身元は割れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

be identified: 見分けがつく ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393

there is something in ... that sb identify with: 〜に自分と相通じるものを見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

the plate identified it as ...: 製造元をあらわすプレートには〜とある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 100

look too human not to identify with: いかにも人間的で同情を禁じえない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

identify sb as its sender: 差出人は〜だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

identify sb as ...: （人を）〜と断定する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

identify oneself with ...: 自分は〜の申し子だという気持ちがないでもない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

identify oneself as ...: 〜と身分を明らかにする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

identify oneself as ...: 自分を〜だと言う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

identify on sb’s face an alarm: （人）には狼狽がはっきり見えた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

identify here as ...: 〜としておく サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

identify A with B: AをBに見立てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

can you identify the people in this picture?: この写真に写っている人をご存じですか？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 528

can identify what is going on: なにがどうなっているかがはっきりする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

be identified by ...: 〜で誰のかわかる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

be identified as doing ...: 〜したことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be easily and simplistically identified as ...: 極端にパターン化されていて、〜が一目瞭然だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58