identified

●Idioms, etc.

one’s ability was already identified by sb: （人の）才幹が〜によってつとに着目されていた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

one’s ability is already identified by sb: （人の）才幹が〜によってつとに着目されていた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

be easily and simplistically identified as ...: 極端にパターン化されていて、〜が一目瞭然だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

be identified as ...: 〜という言葉であらわされる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

being identified: 本性を見すかされる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

the plate identified it as ...: 製造元をあらわすプレートには〜とある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 100

be identified immediately: すぐに身元は割れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

be identified by ...: 〜で誰のかわかる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

be identified as doing ...: 〜したことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be identified: 見分けがつく ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393

sb’s unidentified shipmate: だれだかわからない連れ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 130

an unidentified voice: どこの誰ともわからない声 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

unidentified voice: 耳馴れない声 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 85