inviting

あどけない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

魅力

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

●Idioms, etc.

be somehow not very inviting: なじめないようである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 196

be inviting further contact: 接触の継続を誘っている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

seem like inviting disaster: 冒険的にすぎる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 19

be infinitely inviting: このうえもなく魅惑的である アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 328

invitingly：しどけなく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

ask invitingly: 水を向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369