infinitely

〜でたまらない

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 76

かぎりなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

このうえもなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 328

ずうっと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 182

たとえようもなく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

どれほど〜かしれない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

なんとも

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

はかり知れないものがある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

はるかに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

ひどく

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 93

一挙に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 353

何層倍も

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

心底から

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115

測り知れないほど

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 81

遥かに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

●Idioms, etc.

infinitely prefer sth: 〜のほうがどのくらいましかしれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

one’s smile is infinitely reassuring: 人を心底から安心させるような微笑を顔に浮かべる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

infinitely more valuable records: はるかにはかり知れぬほどの価値をもった記録 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

begin making one’s way across the infinitely wide state of ...: 広大な〜州の横断にかかることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 139

be infinitely better than ...: 〜よりよっぽどいい 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 149