harmless

たわいない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

なんのさしさわりもない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252

やさしい

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

悪さをしない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

安全

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

安全な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

何の罪もない

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

害のない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

危険でない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 114

差し支えない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

罪のない

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 180

周囲に害をおよぼすことじゃない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

人畜無害な

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

他愛なく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

他愛のない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

大した相手ではない

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 139

痛くも痒くもない

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

平和な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

無害

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

無害な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

無害な人間

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 574

無難な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

迷惑をかけない

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 71

●Idioms, etc.

seem harmless enough: 人畜無害に映る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

look harmless: うさんくさい感じはない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 238

harmless taunt: 偽悪的なからかい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

a promise to play a harmless little prank: たわいないいたずらを仕掛ける約束に合意する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186