taunt

あざける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

高飛車に言う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

挑発

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

挑発する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

難詰する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

罵る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

罵声

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 272

憮然として言う

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 237

●Idioms, etc.

taunt sb: （人を）いたぶる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

parting taunt: 捨てぜりふ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 87

harmless taunt: 偽悪的なからかい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15