nuisance

ありがた迷惑

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 60

お荷物

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 85

お邪魔

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 82

疫病神

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 221

邪魔

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

邪魔者

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

邪魔臭い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

大儀なこと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 182

面倒

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 6

面倒くさい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

厄介

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 168

厄介ごとの種

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

●Idioms, etc.

think sb is a nuisance: 閉口する 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 142

would have been justified in indicting it for a nuisance: 安眠妨害として告発しても差支えなかろうと思われる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

those constant nuisance summonses: この迷惑千万な絶え間ない招集 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 104

make too much a nuisance of oneself: あまり迷惑をかける 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

make a real nuisance of himself: 深入りされてしまうとうるさい 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

it’s a nuisance ...: 〜は鬱陶しい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 170

have been a nuisance over the years: いろいろ迷惑かけてる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

have become something of a nuisance in the neighborhood: わるさをしては尻を持ち込まれるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

generally making nuisance of oneself: 総じて鼻つまみになる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

generally make a nuisance of oneself: とかく話をややこしくする リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 223

find ... a nuisance: 〜を邪魔にする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

be so intent on impressing sb that one make a nuisance of oneself: （人の）点数をかせぐのに熱心で、はた目にもわずらわしい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 231

a trick that is occasionally a real nuisance: 時には迷惑至極な性癖 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 86