knuckles

●Idioms, etc.

it disappears between one’s big knuckles: （人の）大きな拳のなかにすっぽり隠れてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

crack one’s knuckles: 指の間接をぽきっと鳴らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

seem to float over the gently shuttling knuckles of one’s hand: （人の）手の指のつけねの部分を、宙を浮くようになめらかに移動していく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

rap a flurry of knuckles on the door: 気ぜわしく拳でドアを叩く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

knuckles whitening on the arm-rest: ひじかけにのせたこぶしが、みるみる白くなっていく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

crack one’s knuckles: 指の関節をぽきっと鳴らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

lay the knuckles of the right hand in the hollow of the left: 右手の拳を左手のてのひらでなでる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

rattle one’s knuckles on ...: 〜に両のこぶしをこきざみに打ちつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

knuckles whiten: こぶしがみるみる白くなっていく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21