blurred

ぼんやり

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

薄れかけた

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 52

模糊とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

朦朧とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

●Idioms, etc.

in a blurred vague way: ただ漠然と レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336