perplexed

けげんそうな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 226

混乱している

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

思いみだれた

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 131

面くらった

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 371

●Idioms, etc.

appear perplexed: 面くらったらしい ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

say in reaction, making perplexed noises: とまどいを隠しきれない声でそう言う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 256