affront

ふみにじる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

挑戦する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

否定するもの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

非礼

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

侮辱する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

冒涜

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

●Idioms, etc.

slightly affronted: いささかおかんむりだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 101

be affronted: 侮辱を受けたような気持だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 239

a personal affront: 嫌がらせ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 99

be affronted by ...: 〜に襲われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

a graceless affront to such genuine pleasure: 純一無雑な祝福にたいして、心ない言葉 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381