reasonable

いい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

おりこうさんらしい

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

きちんと筋道をたててものを考える

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 301

しかるべき

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

それほど〜ではない

DictJuggler Dictionary

それ相応の

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

まずは上出来である

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

まともだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

まともに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

もっとも

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

ものわかりのいい

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 76

わけ知りの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

ピッタリくる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 244

許容できる範囲の

DictJuggler Dictionary

筋の通った

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

DictJuggler Dictionary

決して過分ではない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 46

賢明な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

合理的な

DictJuggler Dictionary

信用してもよさそうな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

慎重な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67

相当の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

当然

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 246

当然の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

道理をわきまえた

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

納得もん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

分別をきかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

無理もない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

理にかなう

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

理屈のわかる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

理性的な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

理性的に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

論理的な

DictJuggler Dictionary

話のわかる

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 188

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 119

●Idioms, etc.

sounds reasonable: なるほど コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 127

sound reasonable: ごもっとも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

sound reasonable: 納得できる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

only reasonable: （〜も）理だ 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 68

in reasonable safety: どうにか安心して イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 237

be reasonable: そうつっぱるな ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 35

be reasonable: 少しはわきまえろ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 40

be reasonable: 当然なことだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 56

be reasonable: 頭を冷やせ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 214

repeat in a firm reasonable tone: 凛とした声で繰りかえす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

have no reasonable expectation to ...: 〜を期待する理由はない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 318

entertain a reasonable doubt that one ever actually did: 〜してないかもしれないという、心のよりどころを持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

can make reasonable use of sb: （人を）使いこなすことはできない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

be prepared to be reasonable: 妥当な解決策に対応する用意はある ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 528

a perfectly reasonable name: どこから見てもまともな名前 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76