expectation

あて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 84

過剰な期待

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

期待

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

気持ち

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

懸念

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

考える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

想像

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

夢

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

愉しみ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 190

予期

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

予想

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

●Idioms, etc.

be all expectation: 全身を耳にして聞きたいところだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

might proceed with minimal expectation of disaster: 災難に見舞われることはまずないと思っていた アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 114

have no reasonable expectation to ...: 〜を期待する理由はない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 318

fail to live up to sb’s expectations: （人の）期待に応えない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

contrary to one’s expectations: 意外なことに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 182

against all one’s expectation: 驚いたことに オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46