minimal

ほとんど〜せずに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 253

まずない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 114

わずかな

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

些細な

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 198

●Idioms, etc.

manifest minimal talent: 才能が絶望的に欠けている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 62

in the most minimal coverings: 身体の一部がなんとか隠れる程度の布きれをつけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

have more than a minimal nervous system: ひととおりの神経系を持つ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 29

after making a few minimal preparations: 仕度もそこそこに 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 180