preparations

●Idioms, etc.

make one’s preparations for bed: 寝支度をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

with such careful preparations: それだけの手数をかけて丹念に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

the only hint of festive preparations be ...: わずかに祝祭に備える気配を伝えるものは〜だけである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 276

sb’s preparations are justified: 〜の用意はむだではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

launch oneself into the preparations for ...: 〜の準備にかかりだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

have no real preparations to make: 準備らしい準備は何ひとつすることもない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

marriage preparations: 嫁入り支度 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47

after making a few minimal preparations: 仕度もそこそこに 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 180

make the preparations: 段取りを相談する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241