frown

けわしい目

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

しかめた眉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 299

しかめた表情

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

しかめらる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

しかめ面

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

しぶい顔で

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

なさけない顔をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

にがい顔をする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

むずかしい顔になる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

むずかしい顔をする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

額にしわを刻む

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 80

顔

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

顔をくもらせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

顔をしかめて

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

顔をしかめる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 29

顔を曇らせる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 47

顔を顰める

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225

渋い顔をする

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 139

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

渋面

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

渋面をつくる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 68

心痛して顔をくもらせる

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 46

難色をしめす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

眉をしかめる

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 40

眉をひそめて

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

眉をひそめる癖

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

眉を寄せる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

眉を凝らす

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39

眉宇をひそめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

眉根を寄せる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 172

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

睨む

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

●Idioms, etc.

one’s whole face twist into frown: 力いっぱい顔をしかめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

one’s frown smooth out a little: 眉間の曇りはいくらかとれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

one’s brows draw together in a frown: （人は）眉間に深いしわをよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

give sb a sidelong glance and say with a frown: すこしはすかいから睨みつけるようにして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

frowning hard to concentrate: しかめっ面で考え込んでから デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 170

frown thoughtfully down at sth: 思案にくれつつ、〜にじっと見いっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 17

frown on sth as ...: 〜など、といい顔をしない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

frown at such arrogance: わがままだと顔をしかめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 468

crinkle the skin between one’s eyebrows in a frown: 鼻の上にシワをよせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

allow oneself a bit of a frown: ちょっと眉をしかめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

a small frown of disappointment: ちょっと寂しげな顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

a quick frown came over sb’s face: （人）の顔がさっと曇った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164