arrogance

偉そうな態度

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

恐いもの知らず

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

誇り

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 8

自信過剰

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 118

傲慢

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

傲慢さ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

●Idioms, etc.

utter lack of arrogance: 権勢にとらわれない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 58

frown at such arrogance: わがままだと顔をしかめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 468

decide to confront sb in all one’s arrogance: 大胆不敵にも（人と）対決することを辞さない決意だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 527

be a good deal of haughty arrogance: いかにも傲然と 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48