confront

かけあう

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

つきつける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 90

一揉めする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 383

迎え撃つ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

見る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

向き合う

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

行き合う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

出くわす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

出会う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

真っ向から対決する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

接する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

前に突っ立つ

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 141

対決する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

対決をする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

直視する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

直面する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

目にする

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 45

目の前に立ちはだかる

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

立ちふさがる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

●Idioms, etc.

confront sb: 〜を問い詰める ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 584

confront sb: （人と）黒白を決する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

confront sb: （人に）きつくあたる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 178

when confronted by sb: （人の）前で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 342

run over to sb’s house to confront sb: （人の）所へ談判に押し掛ける 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 43

find oneself confronted by ...: 目の前いっぱいに〜を見る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

confront the ultimate meaning of life: 人生の究極の意味を知れ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

be confronted with ...: 〜が立ちふさがる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22