deepen

更ける

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

深い色を帯びる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 43

深まる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

深める

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

成長する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

●Idioms, etc.

seem to deepen: ちょっと深刻そうになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

deepen down: 深く刻まれた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

the deepening colour in sb’s face: みるみる紅潮する（人の）顔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

one’s anger deepen into fury: （人の）怒りはますますエスカレートする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114