colour

血の気

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 266

紅潮する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

色どり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

色合い

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

色彩

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

●Idioms, etc.

sb’s skin the colour of putty: 顔はまっ青 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 133

sb’s remarks have coloured the content of one’s dream: （人の）言葉が（自分の）心に残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

feel the colour come up into one’s face: 顔に血がのぼるのが（人には）わかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

Chaldeans painted with colours: 華やかに彩られたカルディアの男の繪姿 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33

be the colour of veined marble: 桃色大理石の色に染めあげられる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 22