marble

大理石

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

●Idioms, etc.

lose one’s marbles: 分別をなくす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

marble cladding of the shops: 商店正面の大理石 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 183

be the colour of veined marble: 桃色大理石の色に染めあげられる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 22

do not have all one’s marbles: 少々モウロクしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

various marbled colors: 色とりどりの大理石模様 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74