presumptuous

おこがましい

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 37

さしでがましい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 50

ぶしつけな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 307

慎みを知らず

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

●Idioms, etc.

seem too presumptuous to do: 〜するのは、すこし浅ましい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114